Forum et discussions

[shalimar]

Quelqu'un connaîtrait-il un bon logiciel de traduction ?

Pour traduire un texte anglais en français et inversement.

[CrazyCat]

Un bon logiciel?
Il y en a des approximatifs, mais pour un logiciel qui fonctionne bien il faudrait savoir quel type de textes tu veux traduire, car les langages ne sont pas les mêmes.

Pour une traduction approximative et/ou généraliste, essaye en ligne babelfish ( http://babelfish.altavista.com/ ) ou google translator ( http://www.google.com/language_tools )

[mamou2]

Quelqu'un connaîtrait-il un bon logiciel de traduction ?

Pour traduire un texte anglais en français et inversement.

Tu peux aller aussi sur voila.fr tu dois avoir un thème "traduction" qui est pas mal fait, mais c'est du mot à mot donc pas parfait.

[maurye]

moi j'utilise google, rapide mais ca reste approximatif. Avec quelques notions d'anglais ca passe

si il te faut des traductions plus pointu, Systran est leader dans les logiciesl de traduction, (gamme de 50 a 250 euros)

[shalimar]

Merci. J'ai essayé ceux que Crazycat m'a indiqué. Les deux ont traduit les textes de la même façon.
Mais c'est vrai que ça reste approximatif.
Ca ne me gène pas cöté anglais-francais car comme le dit maurye, avec quelques notions d'anglais on comprend.
Mais je ne sais pas ce que donne le français-anglais car il est évident que j'aimerais me faire comprendre aussi.

J'en ai besoin pour ma correspondance avec la famille de mon petit fileul tibétain. Il faut lui écrire en Anglais et il nous répond dans la même langue.
C'est donc un vocabulaire assez simple.

ex :
Tenzin Palden is a lovely little baby boy born on 28/8/2003 in Dharamsala, Northern India. His parents came from Tibet a couple of years ago for better life here in exile.

traduction :
Tenzin Palden est un beau petit le garçon bébé né le 28/8/2003 dans Dharamsala, Inde nordique.
Ses parent sont venu du Tibet un couple des années autrefois pour la meilleure vie ici dans l'exil.