Forum et discussions

Dialoguer librement sur les forums de discussions

Vers le contenu

Besoin d'une traduction (rapidement!):

Tout ce qui touche a la vie quotidienne en générale.
Répondre

Besoin d'une traduction (rapidement!):

Messagede Snooky le Mar Jan 31, 2006 20:44

Bonjour tout le monde:

J'aurrais besoin d'une petite traduction. Le probléme est que je ne comprend pas EXACTEMENT le sens de la phrase!!

La voilà:
FM Radio Tuner ( 87~108MHz ) integrated with earphones.

et
Stereo Headphone Set with FM Radio Funtion


voici le cite ou j'ai trouver ca!
http://cgi.ebay.fr/256MB-MP3-Player-FM- ... dZViewItem
En faite j'aimerais savoir si la radio est integré a l'appareil, ou si sa veut dire qu'il à a une partit en plus pour le radio!

Merci beaucoup!
C'est parce que la vitesse de la lumiere est superieur a celle du son que tant de pesonne ont l'air intelligent avant d'avoir l'air con
Avatar de l'utilisateur
Snooky
Nouveau
Nouveau
 
Messages: 33
Inscription: Dim Nov 20, 2005 23:16
Localisation: Alsace
Haut

Messagede Erinn le Mar Jan 31, 2006 20:46

Ben ça veut dire qu'y'a la radio oui ,intégrée aux écouteurs.
[center]Image[/center]Il faut essayer beaucoup de grenouilles avant de trouver un Prince Charmant.
Avatar de l'utilisateur
Erinn
Visionnaire d'or
Visionnaire d'or
 
Messages: 3787
Inscription: Mer Juin 09, 2004 10:49
Localisation: dans ma bulle
Haut

Messagede Snooky le Mar Jan 31, 2006 22:58

???
Alors sa j'ai ancore j'amais entendu...
La radio integré au écouteur... au lieu à l'appareille en lui même! C'est bizare!

Merci beaucoup Erinn!!
C'est parce que la vitesse de la lumiere est superieur a celle du son que tant de pesonne ont l'air intelligent avant d'avoir l'air con
Avatar de l'utilisateur
Snooky
Nouveau
Nouveau
 
Messages: 33
Inscription: Dim Nov 20, 2005 23:16
Localisation: Alsace
Haut

Messagede Erinn le Mar Jan 31, 2006 23:48

Eh t'affole pas j'ai ptet mal traduit faudrait que Ninoche passe par là :roll:
[center]Image[/center]Il faut essayer beaucoup de grenouilles avant de trouver un Prince Charmant.
Avatar de l'utilisateur
Erinn
Visionnaire d'or
Visionnaire d'or
 
Messages: 3787
Inscription: Mer Juin 09, 2004 10:49
Localisation: dans ma bulle
Haut

Messagede Snooky le Mer Fév 01, 2006 01:36

Je ne remet pas en cause ta traduction! (j'ai traduit la même chose... donc... :roll: )

Mais je voulais juste une confirmation. :fou:
C'est parce que la vitesse de la lumiere est superieur a celle du son que tant de pesonne ont l'air intelligent avant d'avoir l'air con
Avatar de l'utilisateur
Snooky
Nouveau
Nouveau
 
Messages: 33
Inscription: Dim Nov 20, 2005 23:16
Localisation: Alsace
Haut

Messagede Ninoche le Mer Fév 01, 2006 15:10

Pour le premier, la radio est intégrée à l'appareil qui contient des écourteurs. (et pas intégrée aux écouteurs).

Pour le 2ème c'est pareil sauf que c'est exprimé différemment, il y a une fonction radio et un jeu d'écouteurs stéréo.
[center]Image[/center]
Avatar de l'utilisateur
Ninoche
Super posteur
Super posteur
 
Messages: 465
Inscription: Dim Sep 25, 2005 01:36
Localisation: troisième à droite après le petit nuage
Haut

Messagede Snooky le Dim Fév 05, 2006 14:16

Ok! Merci Ninoche!
Vu comme sa c'est moins "bizare"!
C'est parce que la vitesse de la lumiere est superieur a celle du son que tant de pesonne ont l'air intelligent avant d'avoir l'air con
Avatar de l'utilisateur
Snooky
Nouveau
Nouveau
 
Messages: 33
Inscription: Dim Nov 20, 2005 23:16
Localisation: Alsace
Haut
Répondre

Retourner vers Vie quotidienne

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com & phpBB.biz
phpBB SEO