Forum et discussions

de **Prunelle** le Mer Juin 21, 2006 15:18

Bonjour je cherche la traduction des paroles de la chanson "The Rose" de Bette Midler. Je ne trouve pas sur google :snif:

de **françoise marie** le Jeu Juin 22, 2006 02:58

Bonjour Prunelle, :secret:

ci-joint l'adresse du site :

http://www.lacoccinelle.net/recherche-chanson.html

[center]Certains disent que l'amour est une rivière
Qui submerge le fragile roseau.
Certains disent que l'amour est une lame
Qui fait saigner votre âme.
Certains disent que l'amour est un désir ardent,
Un besoin qui fait souffrir sans cesse.
Je dis que l'amour est une fleur,
Et toi son unique graine.

C'est un coeur qui a peur d'être brisé
Qui n'apprend jamais à danser.
C'est un rêve qui a peur de prendre fin
Qui ne saisit jamais sa chance.
C'est celui qui a peur de se laisser aller,
Qui ne semble pouvoir donner,
Et une âme qui a peur de mourir
Qui n'apprend jamais à vivre.

Quand la nuit a été emplie de solitude
Et que la route a semblé trop longue
Et que tu penses que l'amour n'est fait que
Pour ceux qui ont de la chance et qui sont forts,
Souviens -toi simplement qu'en hiver
Sous la neige glaciale
Repose cette graine qui grâce à l'amour du soleil
Au printemps deviendra une rose. [/center]

cordialement. fm

de **Prunelle** le Jeu Juin 22, 2006 13:28

C'est joli :love:

merci françoise marie

La chanson est magnifique je trouve, je vais essayer de trouver les accords pour la faire en piano/voix

Avant j'utilisais la coccinelle pour traduire des textes de chanson, mais ça fait un bon moment qu'il n'y a plus de traductions, ou juste les premières lignes, parce que ce n'est pas légal il me semble... :-?

de **françoise marie** le Ven Juin 23, 2006 02:23

bonjour Prunelle

Je ne savais pas tout ça sur coccinelle, je vais voir ça avec l'ami de ma fille. cependant les traductions sont parfois difficiles comme des texte de simon et garfunkel par exemple. Ce sont des textes très poétiques difficiles à traduire par le mot à mot.

A une époque, je prenais des cours d'anglais avec une américaine, elle était trop gentille, elle me traduisait et essayait de m'expliquer la tournure poétique de certaines chansons parfois c'était vraiment comique.

j'espère que tu trouveras des partitions, au pire fait moi signe, mon fils fait de la guitare classique depuis 5 ans, c'est + son rayon

cordialement.fm :coucou:

de **Naï** le Mar Juil 04, 2006 17:41

Wa !!

Je connaissais la musique, mais pas la traduction ! :love:

Même si on comprend que ca cause d'amour, la traduction est magnifique !! :love:

:love:

de **Prunelle** le Mar Juil 04, 2006 17:58

oué Saïd plus je lis et plus je trouve ça beau, idem quand j'écoute. J'ai plus ou moins réussi à la jouer en piano/voix, mais elle a une manière d'interpréter qui fait que c'est pas du tout pareil ! elle, c'est magnifique !! Elle est pas exactement dans le rythme du piano, elle fait languir un peu les mots, et elle commence tout doux, pour mieux ressortir sa voix au fur et à mesure, surtout quand arrive les coeurs au 3e couplet ^^