Forum et discussions

[Elizabeth K. A.]

Bonjour tout le monde.
Cela n'est pas un vrai sondage...
Je suis une etudiante en sciences humaines et j'ecris ma these de fin d'annee sur des emprunts grecs dans la langue francaise, particulierement des noms des plantes. Je voudrais bien savoir si les francophones utilisent ces nominations souvent et s'ils sentent leur origine grecque. La liste est assez longue (90 mots). Alors, si quelqu'un a pris interet a ce probleme et peut depenser une quart d'heure, ecrivez-moi a l'adresse el_alyoshina@mail.ru pourque je vous puisse envoyer cette liste des grecismes. Je serai extraordinairement reconnaissante!!!
On peut ajouter que les gens que j'ai deja interroges etaient parfois vraiment surpris en apprenant l'etymologie des certains mots. Peut-etre serez vous aussi interesses!
Merci d'avance.
Elizabeth

[Liensun]

Salut Elisabeth, quel temps fait-il chez-toi ?

[Casea]

Peux tu m expliquer quel est TON interet ?
En quoi on peut t aider pour ta these ?

[disactis]

(j'ai rien comrpis a la kestion)

[violaine]

La liste est assez longue (90 mots).

donne nous quelques exemple si ce n'est les 90 et se sera plus simple pour te repondre...

[Elizabeth K. A.]

Salut Elisabeth, quel temps fait-il chez-toi ?

-5 Сels. Il y a deja le printemps :-)
Vraiment, nous avons de la neige ici jusqu'a l'avril!

[Elizabeth K. A.]

2 casea: je me specialise en lexicologie et contacts interculturels. Et j'etudie le francais et les langues anciennes; voila pourquoi j'ai choisi ce theme pour ma these. Ce qui est aussi important - j'aime beaucoup le francais :-) bienque je ne le possede pas bien encore.
2 violaine: Par example: amandier, centauree, flageolet, jusquiame, pivoine, zizanie. Est-ce que vous connaissez ces mots? les utilisez souvent? Est-ce qu'on se rend compte de leur origine greque ayant francais comme la langue maternelle mais sans education linguistique special?
J'ai prepare une table avec la liste de tous ces phytonymes et variantes possibles pour voter. Quelques personnes m'ont deja repondu et ont rempli cette table (grand MERCI!). Peut-etre pourrez vous aussi donner votre opinion a propos de toute la liste des mots? Ou bien de ceux-la au paragraphe precedent?
Merci.
E.

[Citron Bleu]

Rha c'que j'aimerais être prof de français en sibérie moi... La chaleur humaine pour se protéger du froid ambiant...

[disactis]

je savais pas ke par exemple flageolet c'etait grecque... (moi j'appelle flageolet : "pétophone" et c'est pas grecque, mais plutot d'origine intestinale)

Une majeure partie de la langue française est d'origine latine ou grecque et pourtant on dirait pas, donc moi je peux dire ke j'utilise les mots là oui..

(mé bon, attendez ke je vous sorte mon bon vieux patois vosgiens, vous allez voir)

[dagh]

Couché Citron....réponds à la dame plutot !!!

[Citron Bleu]

Couché Citron....réponds à la dame plutot !!!

C'est déjà fait.

Oui comme le dit Disa, notre maître à tous il y a des mots comme "flageolet" on n'entend pas et on ne vois pas de racine latine ou grecque.
Alors que dans d'autres mots, on devine l'origine latine ou grecque, sans trop savoir si c'est latin ou grec parfois. Par exemple cunniling.. oups heu... coccyx, alizé (pas la chanteuse, le vent ) etc....

A cause du fait que nous apprenons et considérons ces mots comme français, peu de gens prêtent attention à l'éthymologie.

[disactis]

Par exemple cunniling.. oups heu...

kan on parle d'éthymologie, de racine du language, de termes tres academiques, bien sur, mon cher et tendre Citron pense de suite à CUNNILINGUS, a COCCYX ! bref tous ce ki est en rapport avec la zone posterieure, voir sexuelle de l'être humain !

[dagh]

Viens pas te plaindre Disa, il est comme tu l'as édukué !!!

[Elizabeth K. A.]

2 CitronBleu: Pourquoi pas? La filiale locale de l'Alliance Francaise est toujours en quete des nouveau profs! Sois le bienvenu a Novossibirsk ;-)
A tous: Il y a en effet plusiers vois d'emprunt. La majorite des grecismes est venue via Latin, puis, il existe un grand nombre des mots (notamment des termes) pas vraiment empruntes mais construes par les savants en utilisant des racines greques - des lexicographes les qualifient differemment. Et enfin chaque mot a ses derivees crees deja en francais a l'aide des affixes francais. Mais ces affixes eux-meme peuvent etre quelquefois issus du grec!

[Elizabeth K. A.]

Une majeure partie de la langue française est d'origine latine ou grecque et pourtant on dirait pas, donc moi je peux dire ke j'utilise les mots là oui..

env. 4% des mots grecs, 92% latins, <4% d'origine germanique dans les textes non-scientifiques (selon Jean Bouffartigue, Anne-Marie Delrieu. Etymologies du français: Les Racines grecques) ;-)