Forum et discussions

[Taram]

In the desert a fountain is springing
in the wide waste there still is a tree
and a bird in the solitude singing,
That speaks to my spirit of the tree

Dans le désert, une fontaine coule,
Dans le vaste paysage désolé est toujours un arbre
Et un oiseau chantant dans sa solitude,
Qui parle à mon esprit

[shaka]

salut
loin de moi l'envie de vouloir te contredir mais
"That speaks to my spirit of the tree "
tu l'as traduit par "Qui parle à mon esprit"
tu as pas oublier de traduire "of the tree" ?

[Taram]

salut
loin de moi l'envie de vouloir te contredir mais
"That speaks to my spirit of the tree "
tu l'as traduit par "Qui parle à mon esprit"
tu as pas oublier de traduire "of the tree" ?

La traduction est de A. Shoppenhauer, philosophe allemand des Lumières.
Jez n'ai rien changé parce que cela correspond à une tournure d'esprit que les allemand comprennent et pas du tout les romans.
a mon esprit ....de l'arbre ?
cela ne vas pas.
il ne faut pas traduire littéralement mais bien sur base des définitions.

[Casea]

Un poeme doit il se traduire ? Je trouve qu on a une perte enorme et ce
"spirit of the tree" est bien plus harmonieux et phonetiquement beau que "mon esprit"

Bref l original est mieux tant de l esprit que de l esthetique à mon gout...

Solée pour ce hors sujet, je dis comme ca me vient

[Taram]

Un poeme doit il se traduire ? Je trouve qu on a une perte enorme et ce
"spirit of the tree" est bien plus harmonieux et phonetiquement beau que "mon esprit"

Bref l original est mieux tant de l esprit que de l esthetique à mon gout...

Solée pour ce hors sujet, je dis comme ca me vient

L'original....oui, dans la langue d'origine....